FAQ AUCANI Idiomas
On the courses
What are the courses being offered?
Through LEUSP, the Language Education Programme at USP, AUCANI Languages offers recurring English courses aimed at students seeking mobility. To check former course announcements and requirements, access: http://internationaloffice.usp.br/index.php/category/editais/editais-idiomas/. Additionally, as of 2023, a Portuguese for Foreigners course is being offered alongside USP’s Faculty of Education. To check former course announcements and requirements, access: http://internationaloffice.usp.br/index.php/category/editais/editais-idiomas/.
What is LEUSP?
The Language Education Programme at USP is promoted by USP’s International Office (AUCANI) alongside the Graduate Programme of Linguistic and Literary Studies in English from the Faculty of Philosophy, Languages and Humanities (FFLCH). It aims to potentialize the student’s English language performance, as well as prepare them for international opportunities for academic engagement. To check former course announcements and requirements, access: http://internationaloffice.usp.br/index.php/category/editais/editais-idiomas/.
How can I apply to a course?
Before anything else, make sure your personal data in the Jupiter or Janus system is updated. Then, all you have to do is access the Mundus system, select the “Editais” option, choose between undergraduate (graduação) and graduate (pós-graduação) and type the code of the desired announcement in “Nº de Edital”. It is not necessary to log into the system.
My personal data is out-of-date. What should I do?
To update your data, please reach out to your Unit’s student section (sessão de alunos). After the update, you can return to Mundus to finalize the application.
Are the courses available for those who are not students at USP?
No, only those regularly enrolled and registered at USP are allowed participation.
This is my first semester at USP. Can I apply to the English courses?
No, for all LEUSP announcements require that the applicant be at least 2 semesters into their undergraduate course and have completed a minimum of 20% of their total credit load. As for graduate students (master and doctorate degrees), they are required to have completed at least one semester before enrolling in a LEUSP English course.
Concerning the Portuguese for Foreigners course, aimed at foreign exchange students at USP, there are no time or course load requirements in place, and all who are regularly enrolled (that is, in possession of an USP number) at the university are eligible granted that they fulfill their Unit’s internal academic criteria for participation in mobility programs at USP.
What proficiency certificates are accepted by AUCANI?
For application to LEUSP English courses, we usually accept: TOEFL, IELTS, PTE, CAE or CPE and certificates of intermediate level (or of 4 months of studying) issued by language schools (statements by private teachers or online proficiency testes won’t be accepted, with the exception of those mentioned above). Some certificates are only valid for 2 years, while others do not have a definite expiration date. The Portuguese for Foreigners courses do not require certification.
I do not fulfill the requirements. Is it possible to make an exception?
Under no circumstance is it possible to make exceptions.
Due to unforeseen circumstances, I was not able to apply on time. What should I do?
Unfortunately, it is not possible to submit applications after the assigned period. You may wait and try again on the next course announcement.
Why was my application not accepted?
AUCANI is not responsible for the English courses early selection, therefore, this information can only be clarified by your unit. Concerning the Portuguese for Foreigners course, the selection is made in accordance with the number of spots through order of submission.
Do the courses have a waiting list?
It depends on the course. Generally speaking, the waiting list is automatically generated and contains up to 50% of the number of available spots disclosed in the announcement. Since students on the waiting list are to be summed automatically upon selected candidates having dropped out, there are no further steps to be taken on the student’s part.
Is it possible to switch classes after enrollment?
No. The spots that by any chance are made available after enrollment will be redistributed among students on the waiting list. However, should the course have no waiting list and the desired class not be full, it is possible to request a personal evaluation of your situation directly to AUCANI languages through aucani.idiomas@usp.br.
Does AUCANI offer Portuguese courses for Foreigners?
Yes. As of 2023, AUCANI is offering a Portuguese course for foreign exchange students at USP alongside the Faculty of Education. To check former course announcements and requirements, access: http://internationaloffice.usp.br/index.php/category/editais/editais-idiomas/.
I still have questions, what should I do?
Any remaining questions regarding the courses offered by AUCANI Languages must be forwarded to the e-mail address: aucani.idiomas@usp.br. Questions on mobility/exchange programs or national and international processes and actions must be directed to the responsible areas, available for your consideration in http://internationaloffice.
FAQ AUCANI Idiomas
Sobre cursos
Quais cursos estão sendo oferecidos?
Através do projeto LEUSP, Language Education Programme at USP, a AUCANI Idiomas promove cursos de inglês voltados para estudantes que ambicionam mobilidade acadêmica. Para verificar os editais anteriores e os disponíveis para inscrição, consulte: http://internationaloffice.
O que é LEUSP?
O Programa Educação em Línguas na USP – Language Education Programme at USP – é promovido pela Agência USP de Cooperação Acadêmica Nacional e Internacional (AUCANI) em parceria com o Programa de Pós-graduação “Estudos Linguísticos e Literários em Inglês”, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Sua finalidade é potencializar a atuação dos alunos em língua inglesa e viabilizar sua participação nas diversas oportunidades acadêmicas internacionais. É possível conferir os últimos editais lançados pelo programa em https://internationaloffice.usp.br/index.php/category/editais/editais-idiomas/.
Como posso me inscrever em um curso?
Primeiramente, certifique-se de que seus dados pessoais estão atualizados no sistema Júpiter ou Janus. Depois, basta acessar o sistema Mundus, selecionar a opção “Editais”, escolher entre graduação/pós-graduação e digitar no campo “Nº do Edital” o número do edital desejado. Não é necessário fazer login no sistema.
Meus dados estão desatualizados. O que eu faço?
Para atualização de dados, por favor entre em contato com a seção de alunos de sua Unidade. Após a atualização, você poderá retornar ao Mundus para finalizar a inscrição.
Os cursos são oferecidos para quem não estuda na USP?
Não, somente alunos regularmente matriculados podem participar.
Entrei esse semestre na USP, posso participar dos cursos?
Não, pois um dos requisitos presente em todos os editais é ter cursado, no mínimo, 2 (dois) semestres e 20% (vinte por cento) do total de créditos do seu curso atual. Já os alunos de pós-graduação (mestrado ou doutorado) devem ter completado pelo menos um semestre no momento de inscrição em cursos de inglês LEUSP. Quanto aos cursos de português para estudantes estrangeiros na USP, não há requisitos de tempo ou carga de créditos, e todos que estão regularmente matriculados na universidade (isto é, possuem um número USP) podem se inscrever contanto que cumpram os critérios acadêmicos para mobilidade de suas respectivas Unidades.
Quais certificados de proficiência são aceitos nos cursos da AUCANI?
De maneira geral, são aceitos na inscrição dos cursos de inglês LEUSP: o TOEFL, IELTS, PTE, CAE ou CPE e certificado de curso de inglês de nível intermediário (atenção: não serão aceitas declarações de professores particulares ou testes de nivelamento online, exceto os citados acima). Alguns certificados têm validade de 2 anos, enquanto outros não têm validade definida. Já o curso de português não requer certificado.
Não estou dentro dos requisitos. É possível abrir uma exceção?
Não é possível abrir exceções em nenhum caso.
Tive um problema e não consegui me inscrever a tempo. E agora?
Infelizmente não é possível realizar inscrições fora do prazo. Será necessário aguardar até a abertura do edital seguinte para tentar novamente.
Por que minha inscrição foi indeferida?
A AUCANI não é responsável pela pré-seleção, então essa informação só pode ser obtida ao contatar sua unidade de origem.
Os cursos possuem lista de espera?
Depende do curso. De modo geral, uma lista de espera é gerada automaticamente, sendo limitada à 50% das vagas disponibilizadas por turma. A chamada será feita de maneira automática mediante desistência, portanto não é necessário realizar nenhuma etapa adicional.
É possível mudar de turma após a inscrição?
Não. As vagas que porventura sejam disponibilizadas são redistribuídas entre os alunos da lista de espera. Porém, caso o curso não tenha lista de espera e a turma desejada tenha vagas, é possível pedir que o caso seja avaliado contatando diretamente a AUCANI idiomas pelo e-mail: aucani.idiomas@usp.br.
A AUCANI disponibiliza cursos de português para estrangeiros?
Não, a AUCANI Idiomas está, junto à Faculdade de Educação, oferecendo cursos de português para alunos estrangeiros estudando na USP. Para verificar os editais anteriores e os disponíveis para inscrição, consulte https://internationaloffice.
Minha dúvida não está aqui, e agora?
Dúvidas relativas aos cursos da AUCANI Idiomas podem ser encaminhadas para o e-mail aucani.idiomas@usp.br. Dúvidas a respeito de programas de mobilidade ou ações de âmbito nacional e internacional podem ser encaminhadas para as respectivas áreas responsáveis, disponíveis no link: https://internationaloffice.usp.br/index.php/institucional/equipe-tecnica/. Alternativamente, ações independentes podem ser promovidas por escritórios locais, cujos dados para contato se encontram disponíveis em https://internationaloffice.usp.br/index.php/institucional/escritorios-locais/.
Certificados de Proficiência
O que são exames de proficiência em língua estrangeira?
Exames de Proficiência em Língua Estrangeira são testes, muitas vezes compostos de mais de uma etapa, cujo objetivo é avaliar os conhecimentos linguísticos e desempenho do candidato em ao menos uma das competências (compreensão e produção oral e escrita). Eles são utilizados para diversos fins, como intercâmbio acadêmico, ingresso em programas de graduação e pós-graduação em território nacional e no exterior, imigração, preenchimento de vagas de emprego ou para avaliação objetiva do progresso de aprendizado da língua de interesse do estudante.
Como posso saber se passei no teste?
Os resultados geralmente podem indicar uma pontuação mínima a ser atingida, ou alternativamente, declarar se o candidato alcançou o nível mínimo que está sendo avaliado. Ambas as maneiras são interpretáveis dentro de uma escala de referência adotada pela instituição que administra o exame, como, por exemplo, o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas e/ou as diretrizes do Conselho Americano para o Ensino de Línguas Estrangeiras.
Testes de proficiência geralmente emitem um Relatório de Desempenho (score report), e têm seus resultados válidos por até 2 (dois) anos, a partir da data de sua realização, por recomendação das próprias administradoras. Geralmente, tais testes também são oferecidos com maior frequência ao longo do ano, e seus resultados são divulgados com maior celeridade. Não visam um grupo de candidatos com um nível específico de proficiência, de forma que qualquer pessoa em qualquer nível pode realizá-los, e a administradora do teste emitirá um Relatório de Desempenho com pontuação condizente, independentemente do desempenho apresentado.
Certificados ou Diplomas são oferecidos com menor frequência ao longo do ano, e seus resultados são divulgados com menor celeridade que testes para os quais são emitidos Relatórios de Desempenho, porém costumam ter validade maior ou até indeterminada. A administradora do exame emitirá um Certificado ou Diploma exclusivamente para candidatos que obtiverem um nível mínimo estipulado de antemão. Não é emitida certificação para candidatos cujo desempenho esteja aquém do mínimo exigido.
O que é o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas?
O Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (QECR, CEFRen ou CECRfr) é um conjunto de diretrizes estabelecido pelo Conselho Europeu para descrever os níveis de proficiência global e competências linguísticas individualmente avaliadas (compreensão e produção oral e escrita) para as línguas da comunidade europeia. O QECR apresenta uma escala dividida em seis níveis, iniciada nos níveis básicos (A1 e A2), passando pelos intermediários, indicativos de independência, (B1 e B2), até os avançados, ou de domínio (C1 e C2). Embora inicialmente consolidado para as línguas europeias, o QECR também é adotado como parâmetro para línguas não europeias, podendo haver, também, outros quadros de referência usados a critério da administradora do exame, a exemplo da avaliação de desempenho do Conselho Americano para o Ensino de Línguas Estrangeiras (ACTFLen).
Quando e onde realizar o Exame de Proficiência em Língua Estrangeira?
Os exames de proficiência são oferecidos ao longo do ano em locais e datas variáveis. Cada exame tem suas exigências, métodos de avaliação e precificação, e o mais adequado irá depender das possibilidades do candidato. A frequência no oferecimento dos exames muda consideravelmente de acordo com os diferentes tipos disponíveis, idiomas avaliados e instituições que os administram. A divulgação dos resultados também é variável, podendo demorar meses até que o examinando os receba. Portanto, é importante que o candidato planeje a realização do exame com a antecedência necessária a fim de não perder prazos para apresentação dos resultados. Para consultar as datas, horários e centros aplicadores, visite a página da instituição administradora do exame.
Quando a AUCANI vai realizar novos editais para o TOEFL ITP?
O teste era realizado pelo programa Idiomas Sem Fronteiras, que foi encerrado em 2019. Sendo assim, não há previsão de novos editais.
Minha dúvida não está aqui, e agora?
Dúvidas relativas aos cursos da AUCANI Idiomas podem ser encaminhadas para o e-mail aucani.idiomas@usp.br. Dúvidas a respeito de programas de mobilidade ou ações de âmbito nacional e internacional podem ser encaminhadas para as respectivas áreas responsáveis, disponíveis no link: http://internationaloffice.usp.br/index.php/institucional/equipe-tecnica/. Alternativamente, ações independentes podem ser promovidas por escritórios locais, cujos dados para contato se encontram disponíveis em https://internationaloffice.usp.br/index.php/institucional/escritorios-locais/.